वही भाषाएँ चुनें जिनमें सेवा दे सकें और पूरे अनुरोध रास्ते का अनुवाद करें। अंतरराष्ट्रीय वेबसाइट की शुरुआत उन दर्शकों और भाषाओं से करें जिनके लिए व्यवसाय वास्तविक सहायता दे सकता है। तुर्की व्यवसाय काल्पनिक रूपांतरण बिना तुर्की लीरा में कीमत समझा सकता है। सिर्फ मुख्य पन्ना बदलने से फ़ॉर्म और शर्तें समझ में नहीं आतीं।
भाषा का चुनाव वास्तविक क्षमता से करें
अंतरराष्ट्रीय वेबसाइट की शुरुआत उन दर्शकों और भाषाओं से करें जिनके लिए व्यवसाय वास्तविक सहायता दे सकता है। अनूदित पृष्ठ किसी देश में कार्यालय, स्थानीय टीम या उस भाषा में सेवा देने की क्षमता अपने आप नहीं बनाता। वेबसाइट का दावा संचालन की वास्तविकता से मेल खाए।
मुख्य प्रस्ताव सभी भाषाओं में समान रहे। सेवा का दायरा, मूल्य का आधार और अगले कदम अनुवाद में बदलने नहीं चाहिए। उदाहरण और वाक्य स्थानीय पाठक के अनुसार स्वाभाविक बनाए जा सकते हैं, लेकिन नई गारंटी या उपलब्धता नहीं जोड़ी जानी चाहिए।
यदि सूचीबद्ध मुद्रा TRY है तो उसका अर्थ स्पष्ट रखें। अंतरराष्ट्रीय पाठक के लिए मनगढ़ंत विनिमय दर या स्थानीय कर सहित नई कीमत न बनाएं। वास्तविक स्थानीय मूल्य निर्धारण चाहिए तो अलग स्वीकृत व्यावसायिक नियम आवश्यक होंगे।
पूरे संपर्क क्रम का स्थानीयकरण करें
सिर्फ मुखपृष्ठ अनूदित होना पर्याप्त नहीं। सेवा विवरण, संबंधित लेख, फ़ॉर्म लेबल, त्रुटियाँ और सफलता संदेश भी उसी भाषा में हों। उपयोगकर्ता काम पूरा करने के बीच अचानक दूसरी भाषा में न पहुँच जाए।
स्थिर सामग्री पहचान से समकक्ष पृष्ठों को जोड़ें। भाषा बदलने पर उसी लेख या सेवा का संस्करण खुले, जहाँ वह मौजूद है। hreflang और संबंधित URL भी पूर्ण, सही समकक्षों पर आधारित हों। अधूरा पृष्ठ केवल भाषा चयन की संख्या बढ़ाने के लिए प्रकाशित न करें।
लंबे अनुवाद, अलग अक्षर और दाएँ से बाएँ पढ़ी जाने वाली भाषा का दृश्य परीक्षण करें। मेनू, बटन, कार्ड और फ़ॉर्म छोटे स्क्रीन पर भी व्यवस्थित रहें। केवल शब्द सही होना पर्याप्त नहीं यदि कोई बटन कट जाए या त्रुटि पढ़ना मुश्किल हो।
प्रकाशन को नियमित प्रक्रिया मानें
शब्दावली सूची में सेवा नाम और महत्वपूर्ण दायरे के वाक्य रखें। मूल लेख बदलने पर अनुवाद समीक्षा की सूची बने। एक केंद्रीय सामग्री स्रोत और स्पष्ट जिम्मेदारी से पुराने मूल्य या विरोधी जानकारी बने रहने की संभावना घटती है।
कानूनी या क्षेत्रीय आवश्यकताओं के लिए सार्वभौमिक अनुपालन का दावा न करें। अलग बाजार में सेवा शुरू करने पर वास्तविक संचालन, संपर्क और आवश्यक समीक्षा तय करनी होगी। भाषा जोड़ना उन फैसलों का विकल्प नहीं है।
हर भाषा में प्रतिनिधि उपयोगकर्ता यात्रा जाँचें: खोज से पृष्ठ तक, संबंधित सेवा तक और पूछताछ की पुष्टि तक। मापन में देश, भाषा और वास्तविक स्वीकार किए गए संदेश अलग देखें। प्रारंभिक ट्रैफ़िक को सफलता की अंतिम गारंटी मानने के बजाय गुणवत्ता सुधारने के संकेत की तरह उपयोग करें।
व्यावहारिक सूची
- सेवा स्थानीय बनाएँ
- समकक्ष रखें
- जवाब योजना बनाएँ
ठोस उदाहरण: तुर्की व्यवसाय काल्पनिक रूपांतरण बिना तुर्की लीरा में कीमत समझा सकता है।
ध्यान रखने वाली सीमा: सिर्फ मुख्य पन्ना बदलने से फ़ॉर्म और शर्तें समझ में नहीं आतीं।
अगला कदम
Orvunweb को अपना प्रोजेक्ट बताएँ
