# Uluslararası müşteriler için çok dilli tanıtım sitesi Gerçekten hizmet verebileceğiniz kişilere göre dil seçin. Başvuru yolunun tamamını yerelleştirip para birimi, kapsam ve iletişim beklentisini açıklayın. İngilizce müşteriye hizmet veren Türkiye işletmesi uydurma dolar çevrimi yapmadan fiyatı Türk lirasıyla ve teklif süreciyle açıklayabilir. Form, hata ve temel koşullar anlaşılmaz kalıyorsa yalnız ana sayfayı çevirmek yeterli değildir. ## Görüşme boyunca destekleyebileceğiniz dilleri seçin Dil sürümü iletişime davettir. Eklemeye başlamadan işletmenin o dilde soruya yanıt verip veremeyeceğini veya açık ve dürüst bir alternatifinin bulunup bulunmadığını düşünün. On çevrilmiş menü otomatik on desteklenen pazar oluşturmaz. Gerçekten hizmet sunmak istediğiniz kitle ve teslim edebileceğiniz işle başlayın. Her kitle için gereken bilgiyi eşleyin. Ana teklif aynı kalabilir, fakat örnek, terim ve pratik soru değişebilir. Yerelleştirme bilgiyi anlaşılır yapmaktır; ziyaretçi ülkesine göre fiyatı görünmez değiştirmek değildir. Para birimini ve tutarın tek seferlik yapım mı sürekli gider mi olduğunu açıkça yazın. Yabancı müşteri Türk lirası teklif görünce simgenin başka para anlamına gelip gelmediğini tahmin etmemelidir. TRY esasını belirtip diline göre okunabilir biçimlendirin. Gerçek düzen yoksa canlı kur uydurmayın ve yabancı para tahminini garantili ödeme tutarı gibi göstermeyin. Tutarın anlaşılması paket kadar önemlidir; belirsiz gösterim ilk görüşmeyi yanlış beklentiyle başlatabilir. ## Sabit eşdeğer sayfalarla tam yolculuklar kurun Kararı destekleyen kısımları çevirin: hizmetler, paket sınırları, formlar, hatalar ve bilgilendirme. İyi çevrilmiş açılışın ardından çevrilmemiş hata gelmesi yolu bozar. Boş arama, bulunamadı ve onay mesajlarını da envantere alın. Daha seyrek göründükleri için unutulmaları ziyaretçinin karşılaşmayacağı anlamına gelmez. Eşdeğer dil sürümlerini sabit sayfa kimliğiyle bağlayın. Karşılık varsa dil seçici aynı konuda kalmalıdır. Bağlantıyı slug parçalarını değiştirerek üretmeyin. Editör başlığı geliştirdiğinde yerel adres kimlikten bağımsız değişebilir. Ortak eşleme menü, canonical, hreflang ve kaynak bağlantılarını tutarlı tutar. Her dili gerçek yerleşimde görün. Almanca etiket uzayabilir, Arapça yön duyarlı kompozisyon ister, Japonca ve Hintçe glif ile satır kırılmasına ihtiyaç duyar. RTL bağlamda e-posta ve fiyatın okunmasına dikkat edin. Bu kontroller ziyaretçi taşan metni bildirdikten sonraya değil, tasarımın içine yerleşmelidir. ## Uluslararası beklentileri somut ve sürdürülebilir tutun Hangi işin müşteri hazırlığına bağlı olduğunu, ne teslim edileceğini ve hangi giderin ayrı olduğunu açıklayın. Saat dilimleri farklıysa hemen ulaşılabilirlik sözü vermeden süreci anlatın. Form dili ile yaptırılacak site dilleri ayrı alan olsun; İngilizce başvuru yapan kişinin mutlaka İngilizce site istediği varsayılmasın. Tercih edilen iletişim yöntemi de açıkça alınmalıdır. Paket bilgilerini bütün dillerde tek onaylı kaynaktan sürdürün. Sayfa veya revizyon sınırı değiştiğinde bir çeviri farklı hizmet vaat etmemelidir. Rota eşlemesi, yapılandırılmış veri ve okunabilir alternatifler aynı içerik kümesine bağlansın. Tutarlılık hem ziyaretçiye yarar sağlar hem editoryal hatayı azaltır. Son olarak genişlemeyi gerçek uyumla değerlendirin. İlgili ziyaretçi teklifi anlayıp yararlı başvuru gönderebiliyor mu, işletme yetkin biçimde yanıtlıyor mu? Dil eklemek uluslararası satış kestirmesi değil, bilgi ve iletişimin bakım taahhüdüdür. Desteklenen dilde açık ve tam deneyim, çok sayıda yarım çeviriden daha işlevseldir. Kararınızı yalnız sayfa sayısıyla değil, bu tamamlanmış yolculukla verin. **Tam uluslararası başvuruyu deneyin.** Seçilen dilde hizmeti açın, paket kapsamını karşılaştırın ve açıkça test olarak belirtilen yetkili bir başvuru gönderin. Formun mevcut arayüz diliyle yeni projenin dillerini ayırdığını doğrulayın. Yönetici kayıtta bu farkı anlayabilmelidir. Aynı dil kodu her iki amaç için sessizce kullanılmamalıdır. Para birimi ve iletişim beklentisini dili doğal okuyan biriyle gözden geçirin. Tutar doğru biçimlense de vergi, sürekli gider veya başvuru sonrası hakkında belirsizlik kalabilir. Eksik ticari bilgi uydurma metne dönüşmesin. Sahip teyidi ticari yayından önce tamamlanmalıdır. Çeviri yapmak gerçek işletme bilgisini üretmez; yalnız onaylı bilgiyi anlaşılır taşır. Sonradan dil eklendiğinde yalnız görünen başlığı çevirmeyin, bütün yolu yineleyin. Rota, metadata, form hatası ve destek bilgisini yayın listesine alın. Gelecek değişimlerin sorumlusu olsun ki bir dil eski paket vaadinde kalmasın. Dil seçicinin seçenek sayısından daha önemli olan, her seçeneğin aynı gerçek hizmete tutarlı biçimde ulaştırmasıdır. İletişim yöntemi ülkeden ülkeye farklı alışkanlıklara sahip olabilir. Ancak tercih edilen kanal, işletmenin gerçekten takip ettiği onaylı hesapla uyuşmalıdır. Ziyaretçinin sırf başka ülkede olduğu için kullanmadığınız mesajlaşma servisine yönlendirilmesi işe yaramaz. Formda açık tercih ve sonrasında gerçek yanıt düzeni kurun. Karşılanamayan kanal için sahte bağlantı eklemeyin. Uluslararası içerikte örnekleri anlaşılır kılarken yerel ofis veya müşteri icat etmeyin. Aynı hizmet uzaktan sunulabiliyorsa süreci doğru anlatın; fiziksel varlık varmış izlenimi vermek gerekmez. Yerelleştirme, okuyucunun sorusunu ve dilini dikkate alırken işletmenin gerçek sınırını korumalıdır. Bu yaklaşım uzun vadede bakımı yapılabilen, dürüst ve kullanışlı çok dilli varlık kurmanın temelidir. **Bir dil sürümünün işletim planını yazın.** O dilde gelen başvuruyu kim okuyacak ve yanıtlayacak? Paket sorularında hangi onaylı kaynak kullanılacak? Fiyat veya kapsam değişince çeviriyi kim güncelleyecek? Bu sorular yayın öncesinde düşünülmelidir. Dil seçeneği açmak yalnız metin dosyası üretmek değildir. Ziyaretçi aynı hizmeti anlayıp güvenilir iletişim kurabilmelidir. Saat dilimi farkı varsa gerçek süreç açıklanır, anlık dönüş uydurulmaz. Sayı ve tarih yerel biçimlenebilir fakat para birimi saklanmaz. İlgili dil sayfası başka ülkeye gidince zorla değiştirilmez. Açık tercih korunur. Formun proje dili alanı arayüz dilinden ayrı kalır. Bu ayrımlar uluslararası kullanıcıyı belirsizliğe itmeden hizmeti anlatır. Tam yerelleştirme teknik adres, içerik ve günlük iletişim sorumluluğunu birlikte kapsar; bu nedenle sürdürülmesi gereken gerçek bir ürün kararıdır. ## Uygulama kontrolü - Hizmet anlatımını yerelleştirin - Eşdeğer sayfaları koruyun - Her dilde yanıt düzeni kurun **Somut örnek:** İngilizce müşteriye hizmet veren Türkiye işletmesi uydurma dolar çevrimi yapmadan fiyatı Türk lirasıyla ve teklif süreciyle açıklayabilir. **Dikkat edilmesi gereken sınır:** Form, hata ve temel koşullar anlaşılmaz kalıyorsa yalnız ana sayfayı çevirmek yeterli değildir. ## Sonraki adım [Projenizi Orvunweb’e anlatın](/tr/basvuru/) ## İlgili okumalar - [Web sitesi paketleri nasıl karşılaştırılır?](/tr/blog/web-sitesi-paketleri-nasil-karsilastirilir/) - [Çok dilli sitede hreflang neden önemlidir?](/tr/blog/cok-dilli-sitede-hreflang-neden-onemlidir/) - [llms.txt ve Markdown sayfaları ne sağlar?](/tr/blog/llms-txt-ve-markdown-sayfalari-ne-saglar/) - [Kurumsal web sitesi hizmeti](/tr/hizmetler/kurumsal-web-sitesi/) - [Paketleri karşılaştırın](/tr/paketler/) ## İlgili hizmetler - [Çok dilli tanıtım sitesi](/tr/hizmetler/cok-dilli-web-sitesi/) - [Kurumsal tanıtım sitesi](/tr/hizmetler/kurumsal-web-sitesi/) --- Locale: tr Canonical: https://orvunweb.com/tr/blog/uluslararasi-musteriler-icin-cok-dilli-tanitim-sitesi/ Updated: 2026-09-16 - [Google Search Central — Localized versions](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions)