يربط hreflang النسخ اللغوية المتكافئة. تحتاج كل نسخة محتوى مفيدا وعنوانا صحيحا. تساعد hreflang على فهم العلاقة بين نسخ تستهدف لغات أو مناطق مختلفة. يجب أن يفتح تبديل لغة المقال ترجمته لا الرئيسية فقط. الصفحة غير المترجمة ليست نسخة مكتملة.
اربط الصفحات المتكافئة في المعنى
تساعد hreflang على فهم العلاقة بين نسخ تستهدف لغات أو مناطق مختلفة. يجب أن تقود إلى المقابل الفعلي للمحتوى، فمقال السعر بالعربية يرتبط بمقال السعر في اللغة الأخرى، لا برئيسيتها دائمًا.
تذكر كل نسخة نفسها والبدائل المتاحة مع روابط متبادلة صحيحة. استخدم رموز اللغة والمنطقة المناسبة، ولا تضف مناطق لمجرد زيادة القائمة. يمكن أن يشير x-default إلى اختيار لغة أو نسخة افتراضية تنسجم مع استراتيجية الموقع.
احترم canonical واختيار المستخدم
تملك الترجمة الكاملة المعدة للفهرسة canonical لنفسها. جمع كل اللغات على النسخة الإنجليزية قد يناقض هدف إظهارها. تحتاج العناوين والأوصاف والتنقل والنموذج والمحتوى إلى اللغة الصحيحة؛ hreflang لا يترجم الصفحة.
ينبغي أن يحفظ مبدل اللغة سياق القراءة. من يقرأ خدمة لا يحتاج البحث عنها من البداية بعد التبديل. قد يساعد توجيه البلد على root، لكن الاختيار الصريح يجب احترامه وتبقى عناوين اللغة قابلة للفتح مباشرة. البلد لا يحدد لغة كل شخص.
اجمع الفحص الآلي والبصري
استخدم معرفات ثابتة للمحتوى لتربط slugs المترجمة. تحقق من وجود البدائل وحالاتها وروابطها العكسية، وافحص الأزرار والأخطاء والقانونيات بحثًا عن لغة fallback غير مقصودة.
راجع العربية بصريًا مع الأرقام والنطاقات والبريد واتجاه الكتابة، وراجع العبارات الطويلة في اللغات الأخرى. صحة الوسم تساعد المحرك، لكن التجربة لا تكتمل إلا عندما يستطيع القارئ إنهاء المهمة بلغته دون انقطاع أو واجهة مربكة.
قائمة عملية
- اربط المتكافئ
- راجع الرموز
- احتفظ بالموضوع
مثال واضح: يجب أن يفتح تبديل لغة المقال ترجمته لا الرئيسية فقط.
حد ينبغي توضيحه: الصفحة غير المترجمة ليست نسخة مكتملة.
