Hreflang gerçekten eşdeğer dil sürümlerini ilişkilendirir. Her sürümün yine yararlı içeriğe, kendi canonical adresine ve kullanılabilir dil seçimine ihtiyacı vardır. Türkçe fiyat makalesinin İngilizce karşılığı İngilizce makale adresine bağlanmalı; yalnız İngilizce ana sayfaya gönderilmemelidir. Çevrilmemiş sayfayı tamamlanmış dil sürümü gibi etiketlemeyin.
Dil bağlantısından önce eşdeğer içeriği eşleyin
Çevrilmiş slug yerine sabit içerik kimliğiyle başlayın. Kurumsal web sitesi hizmetinin tek kimliği, her dilde farklı adresi olabilir. Dil seçici mevcut URL'deki kelimeleri değiştirmek yerine aynı kimliğin başka dildeki karşılığını bulur. Böylece Türkçe makaleden İngilizceye geçen kişi ilgisiz ana sayfaya düşmez.
Her satırı bir sayfa, her sütunu bir dil olan küçük tablo hazırlayın. Yalnız tamamlanmış ve yayınlanmış karşılıkları işaretleyin. Dil bağlantısı boş yer tutucuya veya çeviri yakında yazısına gitmemelidir. Bir sayfa başka dilde yoksa ziyaretçi deneyimini açıkça tasarlayın; farklı dil gövdesini sessizce sunmayın.
Google'ın yerelleştirilmiş sürüm rehberi sayfanın kendisini de içeren karşılıklı dil referanslarını açıklar. Aynı eşleme dil seçici, metadata ve sitemap'te kullanılmalıdır. Elle yönetilen üç ayrı liste, içerik büyüdüğünde kolayca ayrışır. Hreflang bu ortak modelin çıktısı olmalıdır.
Yalnız ana paragrafı değil, bütün yolu inceleyin
Bir dil sürümü menü, düğme, form alanı, hata, tarih ve destek bilgisini de içerir. İngilizce hizmet anlatımının ardından Türkçe doğrulama mesajı gelmesi tamamlanmış İngilizce deneyim değildir. Ziyaretçi gibi yürüyün: paket seçin, gerekli alanı boş bırakın, hatayı düzeltip devam edin. Mesajların baştan sona anlaşılır kaldığını doğrulayın.
Arapçada yön duyarlı düzen gerekir. Okuma sırası, hizalama ve menü sağdan sola içeriğe uymalı; e-posta gibi soldan sağa dizeler ise okunur kalmalıdır. Japonca ve Hintçe için Latin sözcük uzunluğu varsaymadan glif ve satır kırılması desteği gerekir. Bunlar hreflang etiketinin düzeltemeyeceği tasarım ve içerik işleridir.
Uzun Almanca başlıklı paket sayfasını düşünün. Dil eşlemesi teknik olarak doğru olabilir ama fiyat kutudan taşıyabilir. Uzun çevirileri ve RTL sayfaları görsel denetime alın. Böylece teknik dil desteği gerçekten kullanılabilen deneyime dönüşür. Paket kapsamı değiştiğinde çevirilerin bakım gereksinimi de devam eder.
Ziyaretçi tercihini arama keşfinden ayırın
Ülkeye dayalı tahmin çıplak kök adreste varsayılan seçime yardımcı olabilir; açık dil URL'sini geçersiz kılmamalıdır. Almanya'daki kişi Türkçe veya İngilizce tercih edebilir. Seçim görünür olsun, bayrak yerine dil adı kullanılsın ve tercih yalnız açık seçimde kaydedilsin.
Arama keşfi bu kişiselleştirilmiş kök davranışına bağlı olmamalıdır. Her dilin normal bağlantısı ve sabit adresi bulunmalıdır. Yoksa otomatik ziyaretçi sunucunun o anda seçtiği varsayılanla sınırlı kalabilir. Kişiselleştirilmiş yönlendirmeyi geçici tutun ve ülkeye özel yanıtı ortak cache üzerinden paylaşmayın.
Yayın öncesinde sadece ana sayfada değil, birkaç hizmet detayı ve makalede dil değiştirin. Aynı konuya gidildiğini, bütün referansların gerçek yayınlara ulaştığını görün. Dil seçimi geri dönüşte korunuyor mu kontrol edin. Bu şekilde hreflang çeviri sonunda eklenen yalnız bir etiket olmaktan çıkar; tutarlı çok dilli içerik düzeninin parçası olur.
Dil geçişini ayrıntıdan deneyin. Bir hizmeti Türkçe açıp Almancaya, ardından Arapçaya geçin. Konu aynı mı, Türkçeye dönünce ilgili sayfa mı geliyor bakın. Yerel slug'ların daha farklı olduğu blog makalesinde de tekrarlayın. Ana sayfa testi, içerik kimliğiyle kurulan eşlemenin doğru olduğunu tek başına göstermez.
Yolun az görünen parçalarını da kontrol edin: geçersiz e-posta, boş arama ve bulunmayan sayfa. Seçilen dilde olmalı ve görsel olarak kullanılabilmelidir. Yalnız başarılı ekranları içeren çeviri listesi eksik resim verir. Özellikle uzun hata mesajı formu genişletmemeli veya düğmeyi ekran dışına itmemelidir.
Yeni sayfa eklenince ne olacağını belgeleyin. Yayın süreci hedef dilleri, adresleri ve karşılıklı referansları istemelidir. Eksik içeriği sessiz İngilizceyle doldurmamalıdır. Bilinçli tamamlık kontrolü başlangıçta düzgün çok dilli sitenin birkaç rutin güncellemeden sonra karışık dil sayfalarına dönüşmesini önler. İçerik üretimi ile rota kaydı aynı değişiklikte ele alınmalıdır.
Dil adı ve ülke aynı şey değildir. Bayrakla ifade etmek çok ülkede konuşulan dili dar bir coğrafyayla özdeşleştirebilir. Dilin kendi adı daha açık seçim sunar. Kullanıcı tercihi bulunduğunda ülke tahmininin üzerine geçmelidir. Kişinin bulunduğu yer, okuyabildiği veya tercih ettiği dili kesin olarak söylemez; arayüz bunu zorlamamalıdır.
Paket içerikleri yerelleştirilirken ticari kapsamın değişmediğini de kontrol edin. Bir dilde revizyonun sınırsızmış gibi anlaşılması, teknik eşleme doğru olsa bile ciddi içerik hatasıdır. Aynı maddeleri karşılaştırmalı okumak yararlıdır. Çeviri bakımının amacı kelimeleri çoğaltmak değil, aynı karar bilgisini her dilde tam ve anlaşılır biçimde korumaktır.
Bir kapsam güncellemesini bütün dillerde izleyin. Paketin açıklaması değiştiğinde önce ana içerik kaynağını güncelleyin ve etkili olan çeviri alanlarını belirleyin. Yalnız fiyat kartına bakmayın; detay, SSS ve form bağlamı da aynı vaadi taşıyabilir. Her dilde aynı sayı görünse bile açıklama farklı anlaşılabilir. Bu nedenle özellikle revizyon ve teslim koşullarını anlam bakımından karşılaştırın. Tarih ve sayı biçimi yerel olabilir, ticari gerçek aynı kalmalıdır. Dil adresi değişmediyse içerik kimliği korunur. Değiştiyse bütün karşılıklı bağlantılar birlikte üretilir. Kontrol raporu hangi sürümlerin gözden geçirildiğini belirtmelidir. Bir dil tamamlanmadıysa sessiz fallback yerine yayın tamamlık kontrolü bunu göstermelidir. Bu çalışma çok dilli sitenin yalnız ilk gün değil, sonraki değişikliklerde de güvenilir kalmasını sağlar. Yerelleştirme sürekli içerik sorumluluğudur.
Uygulama kontrolü
- Karşılıklı eşdeğerleri bağlayın
- Geçerli dil kodu kullanın
- Dil değiştirirken konuyu koruyun
Somut örnek: Türkçe fiyat makalesinin İngilizce karşılığı İngilizce makale adresine bağlanmalı; yalnız İngilizce ana sayfaya gönderilmemelidir.
Dikkat edilmesi gereken sınır: Çevrilmemiş sayfayı tamamlanmış dil sürümü gibi etiketlemeyin.
