Hreflang relaciona versões linguísticas equivalentes. Cada uma precisa de conteúdo e endereço corretos. Hreflang ajuda a indicar versões linguísticas ou regionais correspondentes de uma página. A troca de idioma do artigo deve abrir sua tradução, não apenas outra página inicial. Página não traduzida não é versão concluída.
Relacione versões que oferecem a mesma informação
Hreflang ajuda a indicar versões linguísticas ou regionais correspondentes de uma página. A relação deve ligar conteúdos equivalentes, não quaisquer páginas que partilhem um tema amplo. Uma página de serviço em português deve apontar para a versão desse serviço nos idiomas disponíveis. Ligar todas as páginas à apresentação inglesa cria correspondências incorretas.
Comece por uma tabela de páginas e versões. Identifique quais traduções existem e quais ainda não foram publicadas. Essa tabela pode ser gerada a partir da mesma fonte que cria rotas e ligações de idioma. A automação reduz erros, mas depende de um mapeamento editorial correto.
A documentação do Google sobre versões localizadas descreve os requisitos técnicos. Consulte códigos e regras vigentes em vez de adivinhar combinações. Idioma e região não são a mesma decisão; uma tradução para português não implica automaticamente uma oferta específica para cada país onde se fala português.
Mantenha navegação e sinais consistentes
As ligações alternadas devem incluir as correspondências necessárias de forma coerente entre versões. Verifique relações nos dois sentidos. Uma página isolada pode parecer correta enquanto a sua tradução aponta para outro destino. A tabela de equivalências permite identificar esses cruzamentos.
O seletor de idioma deve respeitar a intenção da pessoa. Quando existe uma versão equivalente, conduza a ela. Se não existe, o comportamento deve ser compreensível, sem fingir que foi traduzida. Evite redirecionamentos repetidos que forçam um idioma apenas pela localização estimada do visitante.
Canónicos e alternados precisam de trabalhar em conjunto. Uma tradução legítima deve ter uma identidade coerente, enquanto as ligações informam a relação com outras versões. Não use a canónica para apagar inadvertidamente a distinção linguística que o site pretende oferecer.
Reveja conteúdo e apresentação em cada idioma
Uma versão completa inclui títulos, corpo, navegação, formulários e mensagens relevantes. Traduzir apenas a página inicial deixa partes importantes do percurso inacessíveis para o público anunciado. Verifique também condições comerciais e políticas aplicáveis, mantendo os factos consistentes entre idiomas.
Teste textos longos, caracteres específicos e direção de leitura quando necessário. Um botão pode precisar de mais espaço, e uma mensagem de erro pode ocupar várias linhas. A correção técnica das etiquetas não resolve problemas de leitura ou conteúdo incompleto.
Na aceitação, escolha páginas equivalentes e percorra as trocas de idioma. Confirme URLs, ligações e envio de formulário na versão correspondente. Hreflang é um sinal útil dentro de uma implementação coerente; não garante posição nem transforma uma tradução superficial numa boa experiência. O trabalho principal continua a ser oferecer informação equivalente e utilizável em cada versão publicada. Reveja também as páginas acrescentadas depois da tradução inicial. Elas podem ficar fora do mapa de equivalências se o processo editorial não exigir a mesma associação, criando uma coleção aparentemente completa com novos percursos inconsistentes.
Lista prática
- Relacionar equivalentes
- Verificar códigos
- Preservar assunto
Um exemplo concreto: A troca de idioma do artigo deve abrir sua tradução, não apenas outra página inicial.
Um limite importante: Página não traduzida não é versão concluída.
