Hreflang menghubungkan versi bahasa yang setara. Setiap versi tetap memerlukan konten dan alamat yang tepat. Hreflang membantu mesin pencari memahami hubungan antara halaman yang ditujukan untuk bahasa atau wilayah berbeda. Penggantian bahasa artikel harus membuka terjemahannya, bukan hanya beranda bahasa lain. Halaman belum diterjemahkan bukan versi selesai.
Hubungkan versi bahasa yang setara
Hreflang membantu mesin pencari memahami hubungan antara halaman yang ditujukan untuk bahasa atau wilayah berbeda. Hubungan itu perlu menunjuk ke padanan isi yang sama. Artikel tentang biaya dalam bahasa Indonesia sebaiknya berhubungan dengan artikel biaya dalam bahasa lain, bukan selalu ke halaman utama bahasa tersebut.
Setiap versi perlu menyebut dirinya sendiri serta versi padanan yang tersedia, dengan tautan balik yang konsisten. Gunakan kode bahasa dan wilayah yang didukung. Jangan menambah kode wilayah hanya agar daftar terlihat lebih lengkap. Nilai x-default dapat menunjuk ke halaman pemilih atau versi default yang memang sesuai strategi situs.
Jaga canonical dan pemilihan bahasa
Setiap terjemahan lengkap yang ditujukan untuk indeksasi mempunyai canonical menuju URL-nya sendiri. Jika semuanya canonical ke bahasa Inggris, sinyalnya dapat bertentangan dengan tujuan menampilkan bahasa lain. Judul, deskripsi, navigasi, formulir, dan isi utama perlu berada dalam bahasa yang dijanjikan; hreflang tidak menerjemahkan halaman.
Pemilih bahasa sebaiknya mempertahankan konteks. Orang yang sedang membaca layanan tertentu tidak perlu mencari lagi setelah berganti bahasa. Pengalihan berdasarkan negara dapat membantu pada root, tetapi pilihan eksplisit pengguna perlu dihormati dan URL locale publik sebaiknya tetap dapat dibuka langsung. Jangan menganggap negara selalu menentukan bahasa seseorang.
Periksa kelengkapan secara otomatis dan visual
Buat daftar ID isi yang stabil agar slug berbeda tetap dapat dihubungkan. Validasi bahwa semua URL alternatif benar-benar ada, mengembalikan status yang sesuai, dan memiliki hubungan timbal balik. Periksa tidak ada placeholder atau bahasa fallback yang tersembunyi pada tombol, pesan kesalahan, maupun dokumen legal.
Pemeriksaan teknis perlu dilengkapi peninjauan visual. Bahasa Jerman dapat membuat tombol lebih panjang, sementara bahasa Arab membutuhkan arah kanan-ke-kiri. Angka, nama domain, serta alamat email tetap perlu tampil dengan urutan yang terbaca. Hreflang yang benar membantu interpretasi mesin pencari, tetapi pengalaman multibahasa baru lengkap ketika pembaca dapat menyelesaikan tugas dalam bahasa pilihannya.
Daftar periksa praktis
- Hubungkan padanan
- Periksa kode
- Pertahankan topik
Contoh konkret: Penggantian bahasa artikel harus membuka terjemahannya, bukan hanya beranda bahasa lain.
Batas yang perlu jelas: Halaman belum diterjemahkan bukan versi selesai.
Langkah berikutnya
Ceritakan proyek Anda kepada Orvunweb
