hreflangは同等の言語版を結びます。各版には有用な内容と正しい住所が必要です。 記事の言語切り替えは翻訳記事を開き、別言語のトップだけに飛ばしません。 未翻訳ページは完成した言語版ではありません。
URLより先に同じ内容を識別する
各サービスや記事に安定した識別子を与え、言語ごとの住所を結びます。題名とslugが違っても内容の同一性は保てます。言語切り替えはURLの単語を置換するのでなく、その識別子の対応版を探します。
行を内容、列を言語にした表を作り、実際に完成して公開した版だけを利用可能とします。空ページや未翻訳の原文へリンクしても、有用な代替にはなりません。
この対応表をナビゲーション、sitemap、hreflangで共有します。一部の部品だけが、存在しない翻訳を宣言する状態を防ぎやすくなります。
本当に同等のページを結ぶ
hreflangは検索側の規則に沿って言語・地域版の関係を示します。コード、完全URL、相互の関係を確認してください。すべての宛先に同じ主題の説明が存在する必要があります。
各ページ自身のcanonicalも正しく保ちます。hreflangはcanonicalの代わりでも順位を強制する仕組みでもありません。言語版には独自の読みやすい題名、本文、移動経路が必要です。
明示した言語URLへ来た人を、推定だけで別言語に強制移動させないでください。言語名で選べ、可能な限り話題を保持する選択にします。旗は必ずしも言語を正確に表しません。
相談の最後まで確かめる
記事、サービス、料金の対応リンクを複数言語で開き、戻りの関係と事実を比べます。トップだけ翻訳しても、フォーム、エラー、条件が理解できなければ経路は未完成です。
価格や範囲が変わったらすべての版を更新します。Orvunwebの額はトルコリラで共通であり、外国語だから架空の外貨換算を足す理由にはなりません。
英語顧客に向くトルコの事業では、サービスから確認画面までを理解できるようにし、実際に返答する能力か正直な連絡方法も用意します。言語追加は編集と運用の責任を持ちます。
URLの自動検査と、内容の質を見る検査を組み合わせます。リンクが正しくても全情報の翻訳を証明しません。hreflangは言語コードを付けたページ群でなく、維持される本当の対応関係を説明するときに役立ちます。
実務の確認項目
- 同等ページを結ぶ
- 言語コードを見る
- 話題を保つ
具体例: 記事の言語切り替えは翻訳記事を開き、別言語のトップだけに飛ばしません。
守りたい範囲: 未翻訳ページは完成した言語版ではありません。
